De moins en moins pour le jour de Noël, une date très spéciale (du moins pour moi). C’est lorsque l’enfant en moi est plus présent que jamais, m’envahissant de l’esprit typique de ces dates et en profitant des sapins de Noël ou des lumières qui décorent les rues.
Hier, j'ai placé le sapin de Noël avec ma famille et, comme c'était une tradition depuis un certain temps, nous avons sauvé la vie pour lire ensemble l'un des récits de mes enfants préférés pour Noël: "Comment le Grinch a volé Noël!", car il nous parle de la vraie signification de Noël.
Peut-être connaissez-vous le livre dont je parle, au moins d’audience; Cependant, pour ceux qui ne le savent pas, je vais en parler un peu aujourd'hui, car il me semble un livre idéal à partager avec nos enfants à ces dates et bien que la version traduite de l'anglais en espagnol dérobe une partie de son charme et de sa magie d'origine, non Ce n’est plus une très belle histoire qui accroche jeunes et vieux.
"Comment le Grinch a volé Noël!" ("Comment le Grinch a volé Noël") est écrit par le Dr. Seuss, un pseudonyme du Dr. Theodor Seuss Geisel. La particularité des œuvres de cet auteur est qu'elles sont écrites en vers rimés et illustrées par lui-même.
Comme je l'ai dit précédemment, les vers et le rythme utilisés par le Dr. Seuss sont appréciables dans la langue d'origine, bien que les dernières traductions essayent de préserver le style du vers original.
L’histoire que le Dr. Seuss nous raconte dans l’histoire de ses enfants n’est pas très compliquée: le Grinch est un être au cheveux verts, avec un cœur "deux tailles plus petit" et très bavard, car les fêtes de Noël l’irritent (dans en particulier ceux organisés par la ville voisine: VillaQuién).
Le Grinch vit au sommet d'une très haute montagne avec son unique ami: son chien Max. A cause de l'envie qu'il ressent envers le Who et de son bonheur, le Grinch décide de voler leur Noëlet pour cela il prend tous ses cadeaux.
Avec ce simple argument, le Dr. Seuss nous donne un message très important à transmettre à nos enfants: Noël est beaucoup plus que des cadeaux. Personnellement, je pense que c'est quelque chose de très important, car il semble que le véritable esprit de Noël ait disparu depuis un certain temps.
Et comment pourrait-il en être autrement, en raison du succès retentissant de l'histoire, plusieurs adaptations ont été apportées: une série télévisée, un film (mettant en vedette Jim Carrey) et même une comédie musicale.
Enfin, je ne peux pas rater l'occasion de recommander d'autres histoires pour enfants du Dr Seuss, telles que "Œufs verts au jambon", "Un poisson, deux poissons, un poisson rouge, un poisson bleu", "Le chat gribouillis" ou "Horton écoute" Who ", ces deux derniers se sont également adaptés au grand écran.
Actuellement, toutes les œuvres du Dr. Seuss ne sont pas traduites en espagnol (en raison de la grande difficulté de ses comptines et de son style d'écriture). Cependant, ceux qui ont été grâce à Yanitzia Canetti, qui a traduit certains de ses livres.
Quoi qu’il en soit, j’insiste sur le fait que, chaque fois que vous le pouvez, vous avez l’opportunité de procéder à la lecture originale des œuvres du Dr. Seuss, car en plus de profiter du charme et de la magie de l’original, c’est une manière belle et agréable de présenter Nos petits dans la langue.
Pourquoi est-ce que j'aime autant les travaux du Dr. Seuss? Je les trouve très intéressants, non seulement à cause de leur contenu didactique et amusant que les enfants aiment tant, mais aussi parce que cela permet à notre imagination de faire surface tout en abordant des questions aussi importantes que la protection de l'environnement ou, comme c'est le cas avec "Comment le Grinch a volé Noël!". , le marketing de Noël.
